Please turn JavaScript on
header-image

JurTrans Greek-English Legal Translations

Subscribe to JurTrans Greek-English Legal Translations’s news feed.

Click on “Follow” and decide if you want to get news from JurTrans Greek-English Legal Translations via RSS, as email newsletter, via mobile or on your personal news page.

Subscription to JurTrans Greek-English Legal Translations comes without risk as you can unsubscribe instantly at any time.

You can also filter the feed to your needs via topics and keywords so that you only receive the news from JurTrans Greek-English Legal Translations which you are really interested in. Click on the blue “Filter” button below to get started.

Website title: Specialised Greek - English legal translation services - JurtransJurTrans Greek-English Legal Translations | Greek-English legal translations

Is this your feed? Claim it!

Publisher:  Unclaimed!
Message frequency:  0.44 / week

Message History

A large Greek manufacturing company operates multiple facilities across the country. Head office develops workplace safety policies in Greek, including detailed procedures for end-of-shift protocols. One policy specifies when workers must perform a critical safety step: “Μετά το πέρας της βάρδιας”: after the end o...

Read full story

A lawyer I work with mentioned recently that they’d used machine translation for a client document. It had gone wrong. Not catastrophically, but enough to create confusion that took weeks to untangle. When I asked whether they’d flagged the issue or shared what they’d learned with colleagues, they looked at me lik...

Read full story

“Alcohol consumption is prohibited by persons under the age of 17.”

This sentence appears on a sign I photographed while in #Greece. It’...

Read full story
Reading the signs

I’m just back from a short break in Greece and straight into translator mode.

On a gate to a private house I saw a sign that read: ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

Does the sign really say “don’t close the door”?

The usual suspects (Google Translate, DEEPL, Chatgpt 4 and 5) all rendered it as “Do not close the d...

Read full story
Read full story