JurTrans Greek-English Legal Translations

When a Greek court delivers a judgment, the parties involved naturally want to know what the court has decided and what happens next. For international clients who do not speak Greek, obtaining a clear and accurate English translation is often essential to understanding the outcome of the proceedings and discussing the implications with their Greek lawyers. The same applies t...

“This paper has shown that GenAI is not fully capable of identifying terms that may be ambiguous for readers; consequently, its ability to define or explain such elements is limited. Likewise, its aptitude to ‘choose familiar, legally accurate words’ is also compromised, especially in view of the training-based nature of its responses.

Indeed, the six chatbots under sc...

“In legal contexts, translation does not merely convey information; it can shape the operative force of a document. If a machine translation changes the scope of a clause, weakens a condition, or substitutes a general term for a legally defined one, the translated text may carry a different normative effect from the source text.

This problem is especially serious in le...

“Legal translation is widely recognised as a high-stakes, domain-specific activity in which linguistic accuracy is inseparable from the goal of achieving an equivalent, uniform legal effect. Unlike general or literary translation, legal translation operates within tightly constrained systems of meaning shaped by jurisdiction-specific norms, institutional practices, and codifi...

Ορισμένες πρώτες σκέψεις σχετικά με την απόφαση 221/2026 του Αρείου Πάγου.

Η υπόθεση αφορούσε ένα μακροχρόνιο έργο αιολικής ενέργειας, στο οποίο συμμετείχαν μια ελληνική εταιρεία ανάπτυξης έργων και ένας Ισπανός επενδυτής. Παρότι το έργο επρόκειτο να κατασκευαστεί στην Ελλάδα, η μεταξύ τους σχέση διεπόταν από συμβάσεις συνταγμένες στην αγγλική γλώσσα.

Όταν η σχέ...