A Way with Words, a fun radio show and podcast about language

How do you transform ancient Chinese script for use in the modern age? English uses a keyboard with just 26 letters, but the first Chinese typewriter looked like a small table under a huge disk with more than 4,000 characters. A new book chronicles the innovators who adapted the Chinese writing for use with modern technology. Plus, in poker, why is a pair of aces and a pair o...

What’s up with ketchup? The shifting history and spelling of the name of this condiment. For centuries, ketchup was a fishy sauce originating in Asia—the tomatoes came only later! Plus, a new book shows what’s lost when a language dies: when there are no speakers of that language left, it’s not just about losing a dictionary—a complete encyclopedia goes with it. Plus, if some...

Lisa from Tabernacle, New Jersey, grew up using the term cabbage night to refer to the night before Halloween when all manner of mischief takes place. The term itself goes back to the 1860s, while the custom of pranks on October 30 is older. The cabbage part is quite literal: pranksters threw rotten cabbages or a variety known as skunk cabbage at doors, giving a thudding surp...

Kate in Omaha, Nebraska, wonders about the expression Doctor of Humane Letters, an honorary degree conferred by Creighton University. The words humane and letters in this case mean something slightly different from their modern meanings. The older, scholarly sense of the word humane comes from studia humanitatis, or “the studies of humanity,” once used to refer to grammar, rh...

Amid a 1796 heat wave, Jane Austen wrote to her sister, “What dreadful hot weather we have! It keeps me in a continual state of inelegance.” This is part of a complete episode. Transcript of “Jane Austen’s Continual State of Inelegance in a 1796 Heat Wave” In seventeen ninety-six, Jane Austen wrote a letter to her sister talking about a heat wave that had come through their t...